Đừng! Đừng tới đây! \\\ Translated by doodoofan@gmail.com ///
Misa, chết, cô muốn vậy mà, đúng không?
Không! Tôi không muốn chết!
Anh là người trợ giúp tôi mà?
Tôi sẽ chết cùng cô!
Hãy cùng lên thiên đàng
nơi bố mẹ cô đang đợi.
"Sakajo Ryotarou"
Amane Misa
Tuổi thọ của cô đã được kéo dài thêm.
Ngươi là... thiên thần à?
Không, ta là Thần Chết.
Thần Chết?
Hay thật!
Người nào bị viết tên lên cuốn sổ sẽ...
chết.
Akino Shiori đã bị một người phụ nữ bắn chết tại bảo tàng
Misora Naomi, kẻ giết người, cũng đã tự sát ở đó
Họ có biết nhau không?
Tôi không biết.
Yagami Light, người đã chứng kiến cảnh đó, là bạn trai của Shiori phải không?
Có phải họ mắc vào một cuộc tình tay ba?
Đủ rồi! Các người nghĩ đang ở đâu vậy!
Các anh ở cùng trường với họ à? Tôi có thể hỏi vài câu không?
Không, chúng tôi không phải!
À, thì ra các anh là thám tử! Vậy thì tôi muốn hỏi vài...
Ra khỏi đây mau!
Cảnh sát...?
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho cả Shiori và Light
Ai bảo Misora từng là một đặc vụ FBI xuất sắc?
Cô ta quá ám ảnh về việc tìm ra người đã giết hôn phu của mình.
Tôi không hiểu tại sao cô ta lại nghi ngờ Light.
Họ đến rồi.
Yagami Light
người hùng đã mất đi bạn gái trong tấn bi kịch này.
Bố cậu ta là trưởng nhóm điều tra
Còn em gái... hẳn còn đang học trung học.
Tôi nghe nói Kira có dính líu đến vụ này.
Đừng có nói vớ vẩn.
Kira không hề giết cô ấy.
Light hẳn rất đau buồn khi nghe thấy những lời đồn đại vô tâm đó.
Đúng vậy...
Người ta thấy tội nghiệp cho cậu kìa, Light.
Bố, con sẽ trả thù cho Shiori.
Xin lỗi, bố không muốn con vạ lây.
Nhất định con sẽ bắt Kira phải trả giá.
Nhưng cậu CHÍNH LÀ Kira mà?
5 giây!
Bắt đầu!
Xin chào.
Chào mừng đến với bản tin buổi chiều, tôi là Nishiyama Saeko.
Nakayama Kiyohiko, kẻ đã giết hại một cô gái, vừa chết vì bị đau tim.
Nakayama bị truy cứu về tội giết người.
Nhưng hôm nay ở Shibuya anh ta bất chợt quỵ ngã.
và chết vì một cơn đau tim.
Hôm nay là sinh nhật 10 tuổi của Aoki Takuma, em trai nạn nhân.
Trên thiên đàng chị cháu đã nhơ ngài Kira làm việc này.
Đó là món quà sinh nhật của chị.
Hiện nay, L, thám tử bí ẩn của ICPO người được mời điều tra vụ việc này
đã kết luận rằng Kira sống ở Kanto, Nhật Bản, nhưng chưa thu được thêm kết quả gì.
Việc này do Kira gây ra
tuy nhiên phía cảnh sát vẫn chưa xác nhận.
Cậu phải để lại tất cả các phương tiện liên lạc, bao gồm cả điện thoại ở đây.
Ryuzaki, đây là cậu Yagami Light.
Ryuzaki?
Tôi hiểu rồi, một cái tên giả để bảo vệ cầu khỏi Kira.
Cậu tinh thật. Làm sao cậu biết?
Cậu có thể biết được dễ dàng nếu nghĩ về những vụ án một cách logic.
Tôi đã nghe nói về năng lực phi thường của câu.
Không biết có phải họ châm biếm không..
Tôi nghi cậu chính là Kira.
Cậu đùa đấy à?
Tôi không thích đùa.
Vậy tại sao cậu lại mời mọt người nguy hiểm như vậy tới đây?
Bởi vì nếu tôi chết, cậu sẽ là kẻ tình nghi số một.
Ý cậu là, nếu cậu chết, tôi là Kira.
Điều gì khiến cậu nghĩ như vậy?
Thông tin điều tra của chúng tôi bị rò rỉ tới Kira
nên tôi đã nhờ một nhóm FBI điều tra các thành viên của chúng tôi và gia đình họ.
trong đó có cậu, Light.
Tôi đã cảm thấy như có người theo dõi.
Kết quả là, chúng tôi đã thua.
Tất cả thành viên trong đội đều bị giết. Thật đáng tiếc.
Nhưng chúng tôi đã thành công trong việc tìm ra kẻ tình nghi nhất
trong số những người chúng tôi điều tra.
Ý cậu là tôi?
Đúng vậy, chúng tôi đã cài đặt camera và băng ghi hình trong phòng cậu.
Đó là phạm pháp...!
Cả bố tôi cũng đồng ý?
Đó là tình huống đặc biệt.
Nếu vậy, nó hẳn đã chứng minh được là tôi vô tội.
Tôi cá cậu có thể đánh lừa nó một cách dễ dàng.
Hơn nữa, Misora Naomi đã tìm đến cậu khi mà không hề nhận được thông tin nào của chúng tôi.
Này, đợi đã!
Câu thật ích kỉ... Light vừa mất bạn gái
bởi vì Misora Naomi đã giết cô ấy!
Kira có thể điều khiển tình huống chết.
Cậu nghĩ tôi đã điều khiển Shiori và Misora rồi giết họ...
Đề làm gì?
Để khiến mọi người cảm thấy thông cảm cho cậu và để cậu gia nhập nhóm điều tra của chúng tôi...
để tiếp cận tôi và...
để giết tôi.
Đồ tàn nhẫn!
Có thể cậu có trí thông minh phi thường, nhưng cậu không có trái tim!
Anh Matsuda, em có thể tự chứng minh mình vô tội.
Vậy, cậu nghĩ tôi giết những người đó như thế nào?
Đó là điều duy nhất tôi muốn biết.
Nó sẽ trả lời cho tất cả mọi bí ẩn.
Nếu mọi bí ẩn đều được giải quyết và suy ra rằng tôi là Kira...
Không may thay, đó là đường cùng.
Chiếu tướng.
Chúc mừng.
Chúng tôi không nghi ngờ cậu Light.
Cả Ryuzaki nữa. Cậu ấy kiểm tra cậu chỉ để biết khả năng...
Khi điều tra cần phải nghi ngờ.
Nhưng điều quan trọng nhất là phải ngăn không để Kira giết người càng sớm càng tốt.
Tôi cũng hi vọng...
cậu không phải là Kira.
Nếu cậu có đôi mắt của Thần Chết, cậu có thể nhìn thấy tên hắn
bằng cách trao cho tôi phân nửa tuổi thọ cậu.
Cậu có thể giết hắn khi cậu muốn!
Nghị viện đã ngừng cuộc họp hội đồng thường vụ theo tuyên bố từ phía PM
rằng tỉ lệ tội phạm đã giảm nhờ có Kira.
Rất nhiều thành viên lão làng và trẻ tuổi của Nghị viện
Có vẻ ủng hộ suy nghĩ của Kira.
Giết người là xấu, nhưng
một quốc gia thường giết tội phạm dựa theo luật.
Vấn đề là liệu đó có phải "hành động giết đúng" hay không.
Từ cái nhìn này, hành động giết người của Kira có vẻ đã được biện minh.
Ai? Ai để cho kẻ ngu ngốc này nói thay cho chính phủ?
Chúng ta không thể để tình huống này xảy ra, thưa sếp.
Yagami, anh đang nghĩ gì vậy?
Đội của anh đang làm gì ở đâu?
Tất cả mọi việc chúng tôi làm là dựa theo chỉ dẫn của L.
L là loại người gì?
Anh ta là người Mỹ à?
Tôi không thể cho sếp biết, thưa sếp.
Anh!
L đang liều chính mạng sống của mình.
Chúng tôi tin vào mong muốn của cậu ấy và chúng tôi sẽ làm theo.
Tôi hiểu.
Cậu có thể yêu cầu tiền bạn hay nhân viên bao nhiêu cũng được, nên...
hãy bắt Kira ngay lập tức!
Chẳng có gì thú vị ở lễ hội đài Sakura cả.
Không có gì giải trí sao?
Ngôi sao truyền hình chẳng hạn?
Như vậy sẽ gây náo động!
Không, tớ không nghĩ việc ấy sẽ xảy ra.
Tôi xin anh anh Demegawa! Chúng ta có thể khiến Saeko mất mạng.
Anh phải để tôi làm vì tôi đã nghiên cứu về Kira.
Tôi mới hiểu rõ hắn ta.
Trông cô có vẻ..
không hấp dẫn.
Chào!
Không hấp dẫn?
-Saeko, đây là cơ hội của chúng ta đấy! -Tôi háo hức quá.
Anh có chắc sẽ không sao nếu phát sóng mà không được sự đồng ý của sếp không?
Nhớ phải bảo vệ tôi cho dù anh có bị đuổi việc đấy!
Nếu chúng ta đạt tỉ lệ xem cao, họ sẽ treo hàng đống giấy chứng nhận trên tương!
Đó sẽ thực sự là lễ hội của đài Sakura.
Bản tin đâu phải chương trình hài!
Cô nghĩ cô là ai?
Cái đầu cô và chỗ này cần phải mềm mại hơn chút.
Bỏ qua cái việc quấy nhiễu đi...
Đây là vấn đề sống chết.
Cái gì?
Cảnh sát trưởng.
Chúng tôi nhận được thông tin là đài Sakura
sắp phát sóng một tin nhắn từ Kira.
3 ngày trước
Chúng tôi nhận được hai cuộn băng từ mọt người tự nhận mình là Kira Thứ Hai.
Kira Thứ Hai?
Trong cuốn băng đầu tiên
có chú ý là một kẻ sát nhân đã bị bắt gần đây sẽ chết.
và hôm qua, hắn đã chết vì đau tim.
Chị Sagami, làm ơn kiểm chứng.
Vâng.
Ngoài ra, Kira Thứ Hai
yêu cầu chúng tôi phát sóng đoạn video còn lại vào lúc 2:59 chiều nay.
Chúng tôi chưa hề xem đoạn video này.
Như chúng tôi đã nói lúc ban đầu
Kira Thứ Hai ra lệnh cho chúng tôi phát sóng đoạn video
không hắn sẽ giết tất cả các nhân viên của chúng tôi trước tiên.
Xin hãy hiểu là chúng tôi đang là con tin của Kira.
Là phóng viên, chúng tôi liều mạng sống để phát sóng chương trình này.
Tất cả mọi người nên bình tĩnh.
Có thật... điều này đang xảy ra ở đây không?
Tớ không muốn đi dự lễ hội của đài Sakura nữa.
Giờ là 2:59. Xin hãy xem đoạn video này.
Đây rồi.
Ta là Kira Thứ Hai.
Cũng như Kira, ta ghét cái ác.
và ta muốn tạo ra một thế giới hoàn hảo nơi không có chút tội phạm nào.
Bất cứ ai chống lại Kira đều là kẻ thù của ta.
Bất cứ ai ngăn trở Kira cũng là để bọn tội phạm súc sinh trốn thoát.
Nên chúng cũng phải chết để xã hội được yên bình.
Hibima Kazuhiko, một trong những kẻ chống đối hiện đang xuất hiện trên đài Taiyo
sẽ chết vì đau tim.
Phán xét của Kira là độc đoán.
Hắn chỉ là một kẻ sát nhân tàn bạo.
Nhưng..
Đài Taiyo bị sao vậy?
-Nhanh lên!
Hắn chắc chắn là một kẻ chuyên quyền. Chúng ta chỉ là nô lệ của Kira.
Ông Hibima?
Ai đó... giúp.
Ai đó giúp với.
Ông có sao không­
Có nghe thấy tôi không...
Còn thở không?
Hibima đã phán xét Kira là ác quỷ và chỉ trích Kira.
Hắn đáng phải chết.
Dừng lại!
Các người phải chấp nhận Kira để chúng ta có thể tạo nên một tương lai tưới sáng cùng nhau.
Các người làm gì vậy?
Bắt họ ngừng phát sóng ngay lập tức!
Người sản xuất chương trình không trả lời điện thoại...
Họ chỉ muốn tỉ suất xem đài.
Anh Mogi đã đến hiện trường rồi?
Tương lai là theo Kira.
Nếu các người đồng ý với phán xét của Kira, hãy tập hợp trước đài Sakura.
Hãy lên tiếng vì Kira.
Chỉ Kira mới có thể rửa sạch thế giới còn bẩn này.
Anh ta nói đúng!
Kira đang làm điều đúng đắn!
Tỉ lệ tội phạm đang giảm nhờ có Kira.
Gã phê bình đấy đáng bị như vậy!
Hôm nay là ngày hội của Kira!
Tớ sợ quá! Đi thôi!
Đợi đã, để xem chuyện gì sẽ xảy ra. Tớ thực ra cũng ủng hộ Kira.
Cái gì?
Kira­
Ta sẽ không để kẻ nào cản trở việc Kira đang làm.
Bất cứ ai làm điều đó sẽ chết.
Cảnh sát đây!
Chú Mogi.
Dừng lại!
Đừng ủng hộ phán xét của Kira.
Các người bảo vệ cho kẻ giết người hàng loạt à?
Đừng tha thứ cho hắn! Tránh xa khỏi nơi này ngay!
Anh đang nói gì vậy? Cảnh sát cũng vô dụng.
Đúng vậy­
Kira đang bảo vệ thế giới.
Không, Kira chỉ là tên sát nhân tàn bạo!
Mau tỉnh lại và giải tán đi!
Kira dạy chúng ta...
Giải tán mau­
Các người cũng đang bị nguy hiểm đấy!
.... rằng luật pháp chằng bao giờ giúp được chúng ta.
Có nghe thấy tiếng người ta than khóc không?
Nhưng người mất đi tình yêu sẽ không bao giờ hàn gắn lại được.
Dưng lại đi.
Chú Mogi!
Chú Mogi!­
Có nghe thấy tiếng bọn tội phạm đang cười không?
Những kẻ cướp đi mạng sống người vô tội, nhưng lại sống nhởn nhơ mà không bị trừng phạt.
Các người đang bị nguy hiểm! Tránh xa khỏi đây mau!
Tránh ra!
Để tôi qua.
Giải tán mau­
Lùi lại!
Cô đang làm gì vậy?
Cô phải tránh xa chỗ này ra.
Kira đã bắt đầu hành động.
cho một thế giới tưới sáng, hoàn hảo.
Camera số 1, quay cận cảnh viên cảnh sát bị gục.
Tuyệt vời! Hắn chết rồi!
Đến đó các anh sẽ chết đấy.
Chúng ta không thể cứ ngồi đây mà xem ti vi!
Tên Kira này có thể giết người chỉ cần biết mặt.
Báo tất cả cảnh sát quanh hiện trường tránh xa.
Vâng.
Ryuzaki...!
Chúng ta phải chiến đấu với Kira.
Nhưng...
Chúng ta phải cứu Sayu!
Mục tiêu của tên Kira này...
là những ai cản trợ buổi phát sóng.
Sayu sẽ không sao đâu.
Và Kira, nếu anh đang xem ti vi,
Hãy tới đây.
Tôi hứa tôi sẽ giúp anh.
Như anh thấy, tôi có "đôi mắt".
Cho tôi xem Thần Chết của anh, rồi tôi sẽ cho anh xem Thần Chết của tôi.
Thần Chết?
Ngươi muốn ta tin những điều như vậy tồn tại sao?
Đó hẳn là khả năng giết người.
Hãy cùng nhau tạo một thế giới mới!
Người nói thế giới mới là thế nào chứ!
Quân giết ngươ!
Làm sao người có thế giết người một cách dễ dàng như vậy được?
Họ đã làm gì ngươi?
Quân giết người!
Giết người!
Sayu...! Đừng chọc tức hắn!
Giết người!
Ông làm gì thế!
Một cái xe vừa đâm vào trạm phát sóng.
Chúng tôi vẫn chưa biết chính xác chuyện gì xảy ra.
Đó có phải là..
sếp?
Sayu!
Bố?
Lấy cái này che mặt vào.
Vào trong đi.
Mogi..
Chúng tôi sẽ đưa tin ngay khi biết được chuyện gì xảy ra ở cửa chính.
Được rồi, cắt mấy đoạn quảng cáo đi.
Tỉ suất xem sẽ là 30... không, ít nhất phải là 40.
Tin nhắn của L cũng chỉ được 35%.
Ông không được vào.
Tránh ra
Có phải anh không?
Anh là nhà sản xuất?
Ông không được vào nếu không có...
Cảnh sát? Ngừng phát sóng ngay!
Nếu làm vậy chúng tôi sẽ chết.
Anh muốn thấy những người vô tội...
bị buộc phải vạ lây và bị giết?
Tôi hiểu rồi!
Bình tình­
Được rồi..
Alo?
Cám ơn.
Ryuzaki, đã bảo họ ngừng phát sóng.
Tôi cũng đã thu được những cuốn băng.
Đúng như tôi nghĩ
Đó là ông Yagami!
Là tôi tôi cũng chẳng thể làm vậy được.
Bố, Sayu đâu? Nó không sao chứ?
Light..
Ừ, cả bố với nó đều ổn.
Ông Yagami, ông vẫn còn đeo mũ bảo hiểm chứ?
Không, tôi bỏ ra rồi.
Tôi sẽ đi đón họ.
Làm ơn thu xếp để tôi được phép vào đài truyền hình.
Cậu sẽ là mục tiêu của Kira!
Bố và Sayu ở trong đài sẽ không bị sao đâu.
Kira Thứ Hai chắc chắn có con mắt của Thần Chết.
Cậu có được anh bạn tốt hả?
Không.
Vẫn chưa thể chứng minh hắn không phải kẻ thù của tôi.
Vậy đi không phải nguy hiểm sao?
Nếu hắn thực sự ủng hộ tôi, hắn sẽ là vũ khí lợi hại để tiêu diệt L.
Tôi phải tìm ra hắn trước L.
Xông lên!
Đài Sakura đã ngừng phát sóng theo lệnh của cảnh sát.
Đài Taiyo
Đang kháng nghị đài Sakura.
Theo đài Taiyo
ông Hibima chết vì đài Sakura.
Misa, buổi thu âm đã bị hoãn.
Ừ, được thôi.
Không thể tránh khỏi được.
Tôi cần thay quần áo.
Kira không xuất hiện.
-Sayu -Light
Anh lo cho em quá.
Mogi..
Chú ấy đã bị giết­
Ừ, tôi sẽ thông báo.
Xin lỗi.
Kira...?
Tìm được rồi.
Mình biết anh ấy sẽ đến mà
Yagami...
Tsuki?
Những cuốn băng được gửi đi
từ bưu điện ở Kita-ku Osaka.
Dấu vân tay rất nhỏ.
nên hắn có thể là con gái.
Anh có chắc đó là dấu vân tay của Kira Thứ Hai?
Đó có thể là giả.
Ý ông là, đây có thể do Kira làm giả để tạo ra nhiều Kira?
Light, cậu nghĩ sao?
Không thể như vậy được.
Tên Kira này có thể giết chỉ cần nhìn thấy mặt.
Tấm hình video rất trẻ con,
cố lợi dụng giới truyền thông một cách ranh mãnh.
Tên Kira này ngu ngốc và khác rất nhiều so với tên Kira ban đầu.
Hơn nữa, tên Kira đầu không giết người vô tôi.
Cậu nói đúng.
Nếu tôi là Kira, tôi sẽ tức giận lắm.
Tên Kira này cố khiến chúng ta tin rằng hắn ở ngoài đài
và theo dõi diễn biến ở đài.
Hắn có thể đã trốn ngay trong đài.
Kiểm tra tất cả mọi người có mặt ở đài.
Nếu tên Kira đầu gặp tên Kira thứ hai
đó sẽ là mối hiểm hoạ khôn lường.
Chúng ta phải ngăn chặn điều đó. Ông Yagami..
Có thể gửi một tin nhắn cho Kira qua ti vi không?
Tin nhắn gì?
Nishiyama Saeko là người chủ trì chương trình sỗ 1 Nhật Bàn!
Cám ơn rất nhiều.
Rất thông minh... Anh tài thật đấy, Demegawa
Sao họ lại có thể đui vậy nhỉ?
Tên Kira Thứ hai tin và gửi mấy cuốn băng cho chúng ta
bởi vì cô đã thông báo về tình hình của Kira Thứ Nhất.
Họ nên biết ơn cô chứ.
Bực cả mình­
Tại sao họ không để cô làm chủ trì chương trình?
Thấy Saeko làm thế nào không?
Để trở thành chủ trì chương trình, cô phải bán mình.
Tôi không chịu được.
Cô xinh hơn cô ta mà.
Tha cho tôi đi.
Demegawa!
Anh có sống sót sau cuộc tra tấn của cảnh sát không?
Có, và hơn thế nữa
tôi được một món quà tuyệt vời từ họ.
Cái gì thế?
Đó là tin nhắn của cảnh sát cho Kira.
Chúng ta không thể hi vọng tỉ suất cao hơn được nữa.
Làm tốt lắm!
Đây là tin nhắn cho Kira Thứ hai.
Đừng cố tìm cách tiếp cận Kira Thứ Nhất nữa.
Chưa phải quá muộn nếu cô chưa gặp hắn.
Cô không bao giờ được dính líu đến Kira chỉ bời vì tò mò.
Cô sẽ bị lợi dụng
và chắc chẵn sẽ bị Kira giết.
Yagami Light....
Viêt là "Moon" Nhưng đọc là "Light"
"...hãy cung cấp cho chúng tôi bất cứ thông tin nào liên quan đến Kira"
"... cứu những mạng người dưới hành động tàn bạo của Kira"
"... và cứu thế giới"
Lặp lại tin nhắn...
Đây là dữ liệu của tất cả nhân viên đài Sakura
Và danh sách những những người đã vào đài hôm ấy.
Nhiều thế cơ à.
Tổng cộng là...
8000 người. Khoảng vậy.
Bắt đầu thôi.
Xin chào!
Rất vui được gặp anh, tôi là Amane Misa.
Cô là bạn của Sayu à?
À không.
Tôi đã xem ti vi và... tôi nghĩ hẳn anh rất lo lắng.
Tôi phải đến gặp anh ngay
để cho anh xem cuốn sổ này.
Đây, chạm vào đi.
Light, anh về rồi!
Đó là bạn anh.
Cô ấy sẽ lên phòng anh một lúc.
Xin chào.
Light, con mời bạn đến à?
Rất vui được gặp bác.
Trông mặt cô ấy quen quen...
Cô ấy là Misa-misa! của Happy Sweets!
Đúng rồi! Amane Misa!
Làm sao cô biết?
A, đúng như em nghĩ!
Anh chưa làm cuộc "thương lượng".
Anh biết mà, anh có thể thấy tên người khác và tuổi thọ của họ
nhưng anh không thể thấy tuổi thọ của người có cuốn sổ.
Cậu có hỏi tôi đâu.
Cô là... làm việc trong đài hay thế nào?
um... em... em nghĩ em cũng khá nổi tiếng...
Ca sĩ?
Thực ra đây là CD đầu tay của em.
Em cũng xuất hiện trên báo và TV.
À, cũng có bộ phim mới nữa.
Làm sao cô biết tôi sống ở đâu?
Từ trên mạng,
Anh có bài phát biểu hôm khai giảng ở trường đại học.
Em thấy tấm hình anh ở đó.
Nếu cô bị bắt,
bí mật của Kira sẽ lộ hết!
Em xin lỗi!
Nhưng em vẫn chưa bị bắt
và sẽ không bị nếu em nghe theo lệnh anh kể từ bây giờ.
Đúng không?
Em có thể biết được tên L.
Em sẽ là đôi mắt của anh. Nên...
Nên gì?
Hãy để em làm bạn gái anh.
Không được.
Tại sao?
Trên cuộn băng có dấu vân tay của cô.
Nếu cảnh sát lấy vân tay trực tiếp từ cô
họ sẽ biết cô là Kira Thứ Hai.
Đó không phải của em!
Em đâu có ngốc vậy.
Em có người bạn đang sống ẩn dật ở Osaka.
Em cho cô ấy xem mấy tấm ảnh ma giả
và bảo cô ấy gửi những đoạn băng đến đài truyền hình cùng nhau...
Vậy giờ cô ta làm gì?
Nếu anh muốn, em sẽ giết cô ấy ngay.
Không, cảnh sát sẽ dễ dàng truy ra cô từ cô ta.
Nếu anh không tin em...
Anh có thể giữ Cuốn Sổ Thần Chết của em.
Em vẫn là chủ nhân cuốn sổ kể cả khi anh giữ nó.
Nên đôi mắt em vẫn có lợi cho anh.
Đúng không Remu?
Đúng vậy.
Giờ em không thể giết anh
và anh có thể giết em nếu anh không cần em.
Em vui quá...
...cho dù anh có định lợi dụng em
tin em đi.
Sao cô lại làm vậy?
Misa mất gia đình mình 3 năm trước.
Họ bị một tên trộm giết chết.
Bởi vì Misa đã nhìn thấy mặt hắn
kẻ tình nghi đã nhanh chóng bị bắt.
Nhưng Misa là nhân chứng duy nhất nên không đủ để buộc tội hắn.
Tamura Yoichi, kẻ tình nghi đã sớm được thả
Cô ấy đã bị giam trong bóng tối sâu thẳm.
Tất cả mọi người đều không còn kì vọng vào tương lai của Misa.
Rồi một ngày,
một chuyện xảy ra.
"Tamura Yoichi bị phát hiện chết"
"Có phải Kira không?"
Kira đã trừng phạt hắn.
Misa đã rất biết ơn vị thánh tên Kira.
Làm ơn
tin em.
Anh là tất cả đối với em.
Nhưng cô đã giết những cảnh sát vô tội.
Cô không nghĩ đó chẳng khác nào tên trộm đã giết gia đình cô sao?
Sao anh có thể nói với em như vậy?
Anh cũng nghĩ rằng..
... cũng có lúc cần những người thế mạng.
Đó là điều duy nhất em có thể làm.
Em thực sự muốn gặp anh.
Anh hiểu
Vì anh...
em đã làm giảm đi tuổi thọ mình...
Đôi mắt của em là vũ khí của anh.
Cám ơn anh...
Em sẽ cố hết sức
để được anh yêu.
Anh sẽ thu xếp cơ hội để em gặp L.
Và em sẽ xem tên thật của L.
Em làm được không?
Anh không cần phải hỏi em, chỉ cần nói "làm đi".
Em sẽ làm tất cả mọi điều anh muốn em làm.
Nếu một trong hai chúng ta bị bắt
chúng ta không bao giờ được khai về nhau hay về Cuốn Sổ Thần Chết.
Em có thề không?
Có, em thề.
Tốt.
Vậy... Đến phiên em.
Chúng ta sẽ hẹn hò ít nhất một lần một tuần.
Em chẳng hiểu anh nói gì cả.
Nhưng chỉ cần L chết,
giữa chúng ta sẽ không còn khó khăn gì, đúng không?
Em đánh giá thấp L rồi.
Hơn nữa L đã...
nghi ngờ anh chính là Kira.
Cái gì?
L thông minh thật.
Ai cũng bào L chưa phát hiện ra được điều gì...
Giờ anh đã tiến được đến chỗ có thể liên hệ trực tiếp với hắn,
L và Kira ở gần nhau...?
Cả hai thật ấn tượng!
Thú vị quá.
Và đương nhiên, anh cần em giết L.
Nên anh đã muốn liên hệ với em càng nhanh càng tốt.
Nếu vậy sao chúng ta hẹn hò cũng không được?
Nếu em muốn mỗi tuần hẹn một lần
anh sẽ phải hẹn hò với những cô gái khác
để tránh bị nghi ngờ là chúng ta có quan hệ đặc biệt.
Anh không được làm vậy!
Nếu em thấy anh hẹn hò với cô gái khác..
em sẽ giết cô ta!
Chỉ có em mới được hẹn hò với anh!
Nếu em không chịu nghe lời, anh phải giết em đấy.
Ta sẽ không để ngươi giết cô ấy, Yagami Light!
Nếu người làm hại cô gái này,
Ta sẽ không tha thứ cho ngươi.
Ta đã thấy tuổi thọ cô ấy.
Nếu cô ấy chết trước đó, chắc chắn là do ngươi giết. Ta sẽ giết ngươi.
Nếu ta phát hiện ngươi định giết cô ấy...
Ta sẽ giết ngươi trước khi điều đó xảy ra.
Ryuzaki...?
Từ lúc đó, không còn động tĩnh nào của Kira Thứ Hai nữa.
Tôi sợ tên Kira Thứ Nhất và Thứ Hai đã gặp nhau rồi.
Để lộ mặt cậu ra như vậy không phải bất cẩn sao?
Có, sẽ rất nguy hiểm nếu cậu là Kira.
Cậu là người duy nhất bên ngoài biết được tôi là ai, nên
nếu cậu cho Kira Thứ Hai biết về tôi, vậy là "tiêu đời". Đề phòng điều đó,
tôi mang cái này
Cũng được đấy.
Cậu đến canh chừng tôi à?
Cậu nghĩ Kira là sinh viên đại học phải không?
Tôi có việc quan trọng ở đây
Về Kira?
Light
Em thu âm ở gần đây nên em đến gặp anh.
Em đây.
Cô
Oh?
Anh là bạn của Light à?
Ừ.
Tên cậu ấy là Ryuzaki.
Sao anh lại đeo cái mặt nạ nhìn ngố vậy?
Sao cậu không cởi ra đi?
Xin chào!
Anh là... Ryuzaki...?
Rất vui được gặp anh. Tôi là Amane Misa.
Um... Light? Bạn anh hơi kỳ.
Cậu ấy ngượng thôi.
Tôi ghen với cậu đấy Light.
Tôi đã nghe bài Heaven's Door của cô!
Thật à? Tôi vui quá!
Light, sao cậu có thể hẹn hò với một ngôi sao đáng yêu vậy?
Tôi cưa anh ấy trước đấy.
Misa!
Nhìn kìa, đó chẳng phải Misa-Misa sao?
Đúng là cô ấy rồi!
Sao! Sao cô ấy lại ở đây?
Tuyệt quá.
Đúng thật.
Các anh là những sinh viên thông minh nhất Nhật Bản đúng không?
Xin hãy bắt tay tôi.
Ôi! Ai vừa sờ mông tôi!
Không thể tha thứ được!
Tôi, thám tử vĩ đại nhất, nhất định sẽ tìm ra tên háo sắc!
Của cô đây.
Ryuzaki, anh vui tính thật.
Vậy thì, sao cô không hẹn hò với tôi?
Tệ quá, Light là người yêu duy nhất của tôi.
Cái gì?
Anh phải lên lớp, em mau về làm việc đi.
Đúng rồi.
Xin lỗi, rất vui được gặp anh.
Gặp lại anh sau, Light
Hay quá...
Cô ấy đáng yêu quá.
Ryuzaki
Cô ấy là bạn gái tôi.
Tạm biệt.
Thật may mắn được gặp Misa-Misa.
Tôi sẽ quay lại trụ sở.
Bảo trọng.
Thắng rồi...!
"Misa"
Alô?
Cậu alô cái gì vậy?
Ai đó làm rơi cái điện thoại này nên tôi nhặt lên.
Nó là của Misa.
Đưa nó đây.
Gọi cho cô ấy ngay sau khi nói lời tạm biệt à?
Cậu thực sự yêu cô ấy, hoặc là,
có điều gì cậu cần hỏi cô ấy ngay lập tức.
Alô.
Chúng tôi đã bắt được đối tượng.
Không phải ở nơi chúng tôi hi vọng
bởi vì cô ta đi lại quá nhiều.
Chúng tôi sẽ đưa cô ta về trụ sở.
Tôi hiểu rồi. Cám ơn anh đã vất vả.
Vừa rồi
chúng tôi đã bắt Amane Misa vì bị tình nghi là Kira Thứ Hai.
Cái gì?
Cô ta là người ủng hộ Kira cuồng nhiệt và cô ta đã ở trong đài truyền hình hôm đó.
Từ phòng cô ta,
chúng tôi tìm thấy chứng cứ như phấn trang điểm
và sợi vải trùng với quần áo cô ta.
Chúng tôi không định thông báo nên hãy hợp tác một thời gian.
Cậu phải tránh xa trụ sở.
Cậu định làm gì cô ấy?
Không thể nói được. Tôi lấy điện thoại cô ấy được không?
Tôi không thể tin cô ấy là Kira.
Không thể nào.
Awwww, Light
Thần may măn biến mất rồi.
Gặp lại sau.
Ryuzaki
Chúng ta có thực sự phải làm vậy không?
Kira Thứ Hai có thê giết chỉ cần nhìn thấy mặt.
Cần phải giám sát cô ta chặt ché suốt 24 giờ.
Nếu cô ấy không phải Kira...
đó là vi phạm nhân quyền.
Chúng ta có chứng cứ!
Hơn nữa cô ta đã im lựng kể cả bị như thế này.
Nếu vô tội, tại sao cô ta không nói ra.
Bảo người quản lý của cô ta thông báo,
là cô ta đang nằm viện.
Đã xong rồi.
Ông Yagami,
Amane và Light có mối quan hệ thân thiết.
Cái gì?
Cô ta đã từng đến nhà ông, ông Yagami
Light...
Tôi phải liên hệ với Rem
trước khi Misa nói cho họ về bí mật.
Sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Chúng ta không thể chia rẽ người chủ với cuốn sổ
trừ khi người chủ từ bỏ quyền sở hữu nó hoặc...
chết.
Suốt hai ngày rồi cô ấy chẳng ăn gì.
Cô ấy thật can đảm.. Cô ấy thậm chí không hề kêu ca.
Tôi.. thành fan của cô ấy rồi.
Tôi sẽ mua CD của cô ấy.
Đồ ngốc!
toilet...
Tôi muốn đi toilet.
Kể cả sau khi cô ta bị bắt,
Kira vẫn không ngừng trừng phạt.
Đây.
Misa.
Làm ơn...
Nói gì đi...
Chúng tôi không muốn..
khiến cô phải chịu khổ thêm nữa.
Cô biết gì...
về Kira?
Tôi không chịu được nữa.
Giết tôi đi.
Chúng ta phải thả cô ấy ra!
Amane Misa, cô có nghe thấy tôi nói không?
Làm ơn
Giết tôi.
Có phải ý cô là cô thừa nhận cô chính là Kira Thứ Hai?
Tôi có là Kira hay không thì có sao
Nếu phải sống như thế này...
tôi thà chết còn hơn.
Này!
Giết tôi đi.
Anh có thể giết tôi dễ dàng mà!
Đằng nào tôi cũng nên chết từ lúc đó.
Giờ có chết tôi cũng vẫn vui.
Giết tôi đi trước khi tôi già đi và mất sắc đẹp.
Giết tôi ngay đi.
Rem..
Misa đã từ bỏ quyền sở hữu Cuốn Sổ Thần Chết.
Cô ấy bảo tôi giết cô ấy
bởi vì cô ấy không muốn gây rắc rối cho ngươi.
Ngươi có hiểu không, Yagami Light?
Tất cả những gì cô ấy làm chỉ là để được ngươi yêu.
Cô ấy đã...
quên hết về Cuốn Sổ Thần Chết rồi?
Dĩ nhiên.
Cô ấy quên việc mình đã giết ngươi
hay việc ngươi là Kira.
Ta bảo cô ấy là cô ấy sẽ không bao giờ thấy ta nữa
và tất cả những gì cô ấy sẽ nhớ là cô ấy yêu Yagami Light.
Misa bảo là không sao.
Phải cứu cô ấy bằng bất cứ giá nào!
Nếu ngươi không làm, ta sẽ giết ngươi!
Có một Thần Chết đối xử tốt với mình như vậy...
Misa chắc vui sướng lắm.
Ta chỉ đang cố giữ lời hứa với Jealous.
Jealous?
Jealous vẫn luôn trông chừng Misa.
Anh ta có nỗi cảm thông với cô gái đã mất cha mẹ mình.
Tuy nhiên, đến một lúc Misa sắp phải chết.
Cuối cùng, anh ta đã phá bỏ luật của Thần Chết.
Anh ta viết tên của người đàn ông đó.
và tăng thêm tuổi thọ của Misa.
Thần Chết tồn tại chỉ là để lấy đi mạng sống con người.
Điều cấm kỵ đó là cứu mạng sống con người
và kéo dài tuổi họ.
Jealous tan thành từng mảnh và chết
còn nhờ ta chăm sóc cô ấy.
Bởi vậy
Cuốn Sổ Thần Chết của Jealous được trao cho Misa.
Một Thần Chết yêu con người sẽ chết...
thay vào đó, một câu chuyện cảm động.
Nếu ngươi không cứu Misa,
Ta sẽ giết ngươi.
Đừng bắt ta phải lặp đi lặp lại nữa, Rem
Tưởng tượng xem cô ấy sẽ cảm thấy thế nào nếu ta chết.
Chắc chắn cô ấy sẽ tự tử.
Ngươi không thể hình dung ra điều đó sao?
Có một cách.
Tuy nhiên cần phải làm rất nhiều việc..
Ngươi có chắc làm vậy sẽ cứu được Misa
chỉ cần ta nghe theo lời chỉ dẫn của ngươi?
Tin ta một chút cũng không được sao?
Cậu ta thông minh hơn ngươi tưởng đấy
Được rồi, ta tin ngươi.
Yagami Light
Ta trao Misa cho ngươi.
Cậu định làm gì với cuốn số của tôi?
Tôi chỉ giấu nó đi thôi.
Khi tôi từ bỏ quyền sở hữu, tôi sẽ nói...
"tôi từ bỏ"
"tôi từ bỏ"... hum....
Này người quấy nhiễu,
Nếu anh bỏ cuộc,
Tôi sẽ không kiện đâu!
Tôi sẽ cho anh chữ ký và một nụ hôn!
Làm ơn đi!
Cho tôi ra khỏi đây!
Lúc ngất đi cô ta bị sao vậy?
Cô ta cứ lặp đi lặp lại..
Chúng tôi không phải người quấy nhiễu.
Chúng tôi là cảnh sát.
Cảnh sát không thể làm vậy!
Các ngôi sao thông minh hơn anh tưởng đấy!
Nếu cô nghĩ chúng tôi là người quấy nhiễu,
sao cô lại giữ im lặng?
Tôi không biết!
Các anh đột nhiên bắt tôi
khi tôi sắp đi ăn tối với Light.
Cô có thừa nhận mối quan hệ với Yagami Light?
Đương nhiên...
Đương nhiên rồi. Anh ấy là bạn trai tôi.
Có đúng cô ta là cùng một người không vậy?
Vậy thì làm thế nào cô và Yagami Light quen nhau?
Tôi thấy yêu anh ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên ở đài truyền hình Sakura.
Tôi tìm ra địa chỉ của anh ấy và đến nhà anh ấy.
Có gì sai à?
Anh biết rõ lúc trước cô ta phản ứng thế nào.
Giờ cô ta thẳng thắn thừa nhận về Light.
Tôi thấy rắc rối quá.
Ai bảo chúng ta không được đem điện thoại vào trụ sở vậy nhỉ?
ya..
Alo?
Tôi hiểu rồi, vào đi.
Cứ tiếp tục ghi hình và đóng màn hình lại.
Rõ.
Có ai đến à?
Light!
Con đã bảo với Ryuzaki nhưng...
Như L nói, con có thể là Kira.
Con đang nói cái quái gì vậy?
Con vẫn luôn nghĩ là..
Có thể sẽ tốt hơn nếu những người gây tội ác chết.
Nên cũng có thể con đã trở thành Kira.
Con đâu phải người duy nhất nghĩ vậy!
Con đang cố bao che cho Misa à?
Con không biết nhiều về cô ấy bởi vì chúng con chỉ mới bắt đầu hẹn hò.
Con không thể tin cô ấy là Kira.
Đương nhiên, con cũng không ý thức được trong con có Kira không nữa.
nhưng,
Có thể con có nhiều nhân cách.
Nến con muốn biết.
Chúng ta đã điều tra con, nhưng không thể tìm ra điều gì khả nghi.
Nhưng chúng ta chỉ theo dõi được khi cậu ấy ở nhà.
Chúng ta không biết chính xác cậu ấy làm gì bên ngoài.
Vậy trói tay chân cậu ấy lại và theo dõi sát sao.
Lần này.
Là giám sát suốt ngày đêm.
Với tôi vậy cũng ổn.
Nhưng nếu,
tội phạm bị truy tố khi tôi đang trong quá trình giám sát...
và Kira giết họ...
Khi điều đó xảy ra
chúng tôi chắc chắn sẽ thả cậu.
Cám ơn.
Light...
Con thực sự muốn làm vậy à?
\\\ Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com ///
Light đâu?
Con trai chúng ta bị sao rồi?
Bố, sao bố không nói gì hết?
Kìa mình!
"Sinh nhật lần thứ 18 của Light".
"Đây là cuốn sách về đạo luật được viết thông qua sự hiểu biết của con người".
"nó vẫn tiếp tục chiến đấu để trả lời cho câu hỏi công lý là gì".
"Cám ơn bố!"
"Con muốn học và nghĩ xem công lý là gì"
Amane Misa: Ngày giám sát thứ 8
Yagami Light: Ngày giám sát thứ 3
Sao rồi, Ryuzaki?
Kira đã giết ai chưa?
Vẫn chưa có động tĩnh gì.
Chưa có tên tội phạm nào bị giết.
Nếu vậy thì...
tôi càng bị nghi ngờ hơn.
Ta chán quá!
Ta không thể ăn táo
cũng chẳng thể nói chuyện với cậu.
Không biết giờ này Rem đang làm gì.
Thẻ của tôi đâu rồi?
Có ai thấy không?
Đừng làm ồn.
Ta mang một món quà nhỏ đến cho cô.
Misa. Ngày 12 Light: Ngày 7
Tôi muốn gặp Light.
Tôi muốn gặp Light, mấy kẻ quấy nhiễu kia!
Bố, mẹ.
Light,
Trông cậu có vẻ kiệt sức.
Cậu không sao chứ?
Ừ, tôi biết bây giờ trông tôi rất tàn tạ.
Nhưng tôi không quan tâm đến cái lòng tự trọng vô nghĩa đó.
"Tôi từ bỏ nó".
Cậu "từ bỏ" nó?
Cậu sẽ quên hết.
Được rồi, Light.
Tạm biệt.
Ryuzaki...
Gì thế?
Tôi biết tôi bảo cậu làm thế này.
Nhưng giờ thì tôi biết chắc rồi..
Thế này chỉ là lãng phí thời gian.
Tôi không phải là Kira.
Tôi là người quyết định việc đó, không phải cậu.
Không thể nào tôi làm chuyện tàn nhẫn như vậy
mà lại không ý thức được.
Cậu không nghĩ vậy sao?
Chính cậu là người bảo cậu có thể là Kira
mà không ý thức được.
Trong lúc ở đây, tôi đã nhận rõ ra mục đích của mình rồi.
Tôi sẽ không để Kira trốn thoát, hắn đẩy tôi đến đường cùng.
Ryuzaki!
Hãy cùng hợp tác và tìm ra cách để bắt Kira!
Chúng ta có thể bắt được hắn mà!
Light... tự dưng cậu lại trở nên tự tin vậy.
Misa: Ngày 19 Light: Ngày 14
Do chính Light yêu cầu nhưng
còn Misa tôi thấy rất lo.
Cô ấy là một co gái mạnh mẽ.
Nếu tôi là cô ấy, chắc tôi đã phát điên rồi.
Ryuzaki!
Kira trở lại!
Những tên tội phạm đang chết vì lên cơn đau tim từng người một.
Light!
Vẫn chưa có động tĩnh gì từ Kira suốt 2 tuần rồi.
Đã đến lúc cậu phải thừa nhận cậu là Kira đi.
Này!
Chỉ cần nhìn tình hình hiện nay thôi cậu cũng thấy là tôi vô tội rồi. Đây là cái bẫy...
Tôi đã bảo tôi không phải là Kira! Tin tôi đi!
Tại sao Kira... lại chọn tôi thay thế?
Cô thường dự đoán ai sẽ là mục tiêu kế tiếp của Kira.
Cô hẳn phải nhận ra lý do từ chính những bản tin của cô.
Sự trừng phạt của Kira...
... cũng gần giống với cách nghĩ của tôi về công lý.
Tôi đã nghĩ vậy.
Kira chỉ đang cố khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Nghĩa vụ của tôi là cho mọi người biết Kira đang làm điều đúng đắn.
Nếu tôi là Kira, tôi đã sử dụng giới truyền thông một cách hiệu quả hơn rồi!
Điều đó khiến cô trở thành người trợ thủ thích hợp nhất cho Kira.
Đó là lý do...
Kira chọn tôi làm trợ thủ.
Misa: Ngày 23 Light: Ngày 18
Tội phạm đang không ngừng bị giết
kể cả những người họ không bao giờ biết.
Trong tình huống như thế này làm sao họ có thể giết người được.
Chẳng hạn như,
khả năng của Kira đã được chuyển giao cho một người khác
và người này đã trở thành Kira Thứ Ba
còn bọn họ thì bị mất hết trí nhớ.
Nó sẽ giải thích được tất cả.
Cho dù cậu có đúng,
thì cũng chẳng có cách nào để chứng minh.
Ryuzaki
Sao chúng ta không thử cách tiếp cận khác?
Con thấy thế nào?
Khoẻ ạ.
Bố rất phục dũng khí của con.
Nhưng chúng tôi đã tìm được chứng cứ trong phòng Amane.
Cậu không thể ra ngoài cho đến khi chúng tôi giải quyết xong vụ án.
Nếu đằng nào tôi cũng phải ở đây
hãy để tôi trở lại và giúp cậu tìm Kira.
Đúng, tôi cũng nghĩ tương tự như vậy.
Cậu phải ở cạnh tôi cả ngày và giúp sức cho tôi.
Cám ơn, Ryuzaki.
Hãy cùng nhau tìm Kira.
Em yêu anh...
Light.
Bà Wakita! Bà không sao chứ?
Bà sao thế?
Gọi cứu thương mau!
Bà ấy chết rồi.
Tên bà ấy là Wakita Masako và bà ấy bị truy nã vì tội
giết người đồng nghiệp khi làm việc tại một hộp đêm.
Đây có phải là vụ khác
dưới sự trừng phạt của Kira?
Chúng tôi tìm được địa chỉ của Wakita và cố phỏng vấn bà ấy
nhưng bà ấy đã chết ngay trước mặt chúng tôi.
Cô Takada, hẳn cô phải sốc lắm.
Bà ấy không hề có vấn đề gì về sức khoẻ
nên rõ ràng có thể nghĩ rằng bà ấy bị Kira giết.
Xin hãy nhìn vào biể đồ này.
Đây là kết quả từ một cuộc bình chọn trên 1000 người ở Nhật Bản.
Theo như kết quả,
có đến 60% trong số họ ủng hộ Kira.
Thật đáng ngạc nhiên phải không?
Tôi không nghĩ vậy.
Xét về việc tỉ lệ tội phạm đã giảm
nhờ có sự xuất hiện của Kira, kết quả này có thể đoán trước.
Không tệ.
Sự thật là Kira đang đấu tranh chống lại cái ác.
Công lý thực sự là gì?
Liệu cảnh sát, hay L, có thực sự giúp được chúng ta?
Kira đang cố giúp chúng ta.
Cô ta tài thật.
Chúng ta không thể đổ lỗi cho cô ta.
Chúng ta vẫn chưa phát hiện thêm được gì.
Sao vậy Ryuzaki? Chẳng giống cậu chút nào.
Làm tốt lắm!
Cám ơn anh đã giám sát.
Lời bình của cô dí dỏm đấy.
Cám ơn rất nhiều!
Giám đốc nói là...
cô sẽ làm chủ chương trình rất được.
Thật sao?
vì đã bình phê bình xã hội thông qua vụ án Kira...
Thái độ thông minh, can đảm của cô đã thu hút người xem.
Cô càng ngày càng trở nên lôi cuốn.
Ông Demegawa!
Ông có thể đi hỏi sếp ông được không?
để phun thuốc trừ sâu trong cái đài này
bởi vì có một con bọ khó chịu đang bay quanh quẩn đây.
Saeko!
Đi ăn tối nhé?
Kiyomi.
Cô biết mà, mỗi nhân viên đều có một vai trò thích hợp riêng, đúng không?
Vậy vai trò của cô là gì?
Không ai thèm nghe mấy lời bình vớ vẩn của cô đâu!
Đi thôi.
Em bảo cô ta quá xấu để làm chủ trì chương trình của chúng ta!
Thôi nào.
Những người làm công chúng ta đâu thể bất tuân sếp, em biết mà.
Anh đùa đấy à?
Chính anh là người đã không nghe theo lệnh sếp mà vẫn chiếu video của Kira!
Anh đã ngủ với cô ta phải không?
Chẳng có ai ngoài em là kiếm được công việc nhờ ngủ với anh đâu.
Dừng xe lại.
Hả?
Dừng xe lại ngay!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ta!
Này, đợi đã!
Bình tĩnh đi!
Em bị sao vậy hả?
Em đâu thể bắt taxi ở đây!
Xin chào.
Chào mừng đến với Bản tin Chiều. Tôi là Takada Kiyomi, người chủ trì mới của chương trình.
Trước hết,
tôi phải thông báo một tin buồn.
Tối qua, Nishiyama Saeko, người chủ trì tuyệt vời trước đây của chúng tôi,
đã chết trong một tai nạn ô tô.
Cô ấy, đối với tôi..
cô ấy hơn tôi vài thâm niên
và là một trong những người tôi kính trọng nhất.
Thật đáng buồn khi...
công việc đầu tiên của tôi với tư cách người chủ chương trình lại là
thông báo về cái chết của Saeko.
Cứ như đang ở tuần trăng mật vậy!
Nếu em có thể ở mãi bên cạnh anh như thế này
em chẳng muốn quay lại làm việc nữa đâu.
Nhưng, nếu họ nhốt em lại lần nữa, em sẽ chết đấy!
Xin lỗi!
Light,
anh đang học à?
Xin lỗi Misa, em để anh yên một lúc được không?
Anh sẽ đi xuống dưới.
Đừng bỏ em một mình.
Light, nhớ quay lại sớm nhé?
Anh xin lỗi, anh sẽ sớm trả tự do cho em.
Ryuzaki trông hơi buồn.
Ừ, bởi vì cậu ta mất hết manh mối rồi...
Ồn ào quá!
Ryuzaki!
Hãy nói thật,
Khả năng tôi là Kira là bao nhiêu phần trăm?
Khả năng cậu là Kira là...
gần 0 phần trăm.
Tôi hiểu.
Tuyệt.
Tôi rất vui.
Tôi cũng rất vui vì cậu có vẻ không phải là Kira, nhưng
cũng cùng một lúc tôi mất hết manh mối.
Có một manh mối sống còn.
Nếu tôi nói vậy thì sao?
Bao giờ anh mới quay lại?
Cậu nói thật không?
Nhìn này.
Màu đỏ là hành động của Kira trước khi tôi bị giữ
còn màu xanh là hành động mới sau này của hắn.
Tôi thống kê chúng lại.
Có phải cùng một người không?
Không.
Có vài sự khác biệt.
Ồ, đúng thật!
Cho dù có cố bắt chước hành động của người khác thế nào
cũng không thể che giấu được thói quen và tính cách.
Chúng có vẻ như một khuynh hướng đặc biệt.
Ryuzaki...
Cậu ấy lại sung sức rồi!
Tôi cá cậu biết,
Nếu Kira lúc trước và sau khi cậu bị giam là cùng một người,
sự phân loại đã không khác biệt đến vậy.
Điều đó có nghĩa họ là hai người khác nhau và
chúng ta có thể thấy đặc điểm riêng biệt để suy ra khuynh hướng của chúng.
Sao rồi, Ryuzaki?
Có giúp cậu hứng thú lên chút nào không?
Có Light, cám ơn rất nhiều.
Vậy, đặc điểm là gì?
Chà, đặc điểm đầu tiên là sự công khai.
Ý tôi là, tên Kira mới rõ ràng quan tâm nhiều hơn đến những vụ được báo giới biết đến.
Nhân tố thứ hai là
giới tính.
Kẻ mới tập trung hơn vào những vụ dính líu đến phụ nữ.
Tên Kira này hẳn là phụ nữ.
Và nhân tố thứ ba...
có lẽ chính là câu trả lời.
Gì thế? Thôi nào Light, nói cho chúng tôi biết đi.
Mức độ thường xuyên của các vụ án được thông báo qua đài truyền hình.
Đài truyền hình nào?
Đó là đài Sakura.
Tổng kết lại,
so sánh với tên Kira đầu, tên Kira mới này
thiên về giới truyền thông, là phụ nữ, ở đài Sakura...
Người chủ trì chết vì tai nạn và người mới thay thế!
Cô ta ghi nhật ký trong một cuốn sổ cũ vậy sao?
Người giàu không làm vậy.
Hẳn cô ta có rất nhiều tiền.
Tôi không nghĩ đó là nhật ký. Cô ta đang ghi lại gì đó từ máy tính.
Chị có thể quay cận cảnh cuốn sổ không?
Được, đợi một chút.
Cái gì thế?
Tên của những tên tội phạm vừa bị Kira giết.
Chị Sagami, chụp lại và xác nhận xem có đúng không.
Được.
Mỗi ngày giết từng người từng người một.
Còn ai sót để giết không?
Nó cho ta thấy con người tội lỗi thế nào.
Xem ai đang nói kìa.
Tôi biết.
Trừng trị những kẻ tội lỗi, tôi còn tội lỗi hơn.
Nhưng cho dù tội lỗi có đè nén tôi suốt cả đời
tôi cũng phải hoàn thành nghĩa vụ.
Cô ta đang nói chuyện một mình à?
Không.
Chắc chắn cô ta đang nói chuyện với ai đó.
Đã xác nhận.
Tên của những người ở trang bên trái là của những tên tội phạm
chết vì lên cơn đau tim ngày hôm qua.
Chính xác đến từng chi tiết họ chết khi nào và như thế nào...
kể cả những vụ không được tiết lộ.
Chúng ta tóm được rồi!
Sếp! Để tôi đi bắt cô ta!
Cô ta có thể chối là mình đang nghiên cứu về cái chết của họ.
Đúng vậy...
Còn điều nữa.
Cái cô ta đang viết ở trang bên phải...
cũng là tên của những kẻ tội phạm...
nhưng họ vẫn còn sống.
Hẳn họ là mục tiêu kế tiếp.
Nếu họ thực sự chết ngày mai, chúng ta có thể kết luận cô ta là Kira
hoặc cô ta có mối liên hệ nào đó với Kira.
Chúng ta không thể đợi đến lúc những người đó chết!
Chết tiệt, phải làm gì đây!
Chúng ta có thể lợi dụng sự tàn ác của Kira.
Xin chào cô Takada.
Cô liên tiếp phát đi bản tin về Kira dưới danh nghĩa người ủng hộ hắn.
Tôi đã phát hiện được lý do tại sao.
Ý anh là sao?
Tôi đã xem lén phòng cô.
Đó là phạm pháp!
Mọi bí mật được ẩn giấu trong cuốn sổ màu đen, đúng không?
Tôi muốn cô mua lại cuộn băng
với giá 5 triệu yên.
Tất cả những cái tên cô ta viết ngày hôm qua...
đều trùng với những tên tội phạm đã chết hôm nay.
Takada Kiyomi chính là Kira!
Chắc chắn vậy!
Tôi là người đã gọi cho cô.
"Miatsuo Yosuke"
Nếu tôi chết, cuộn băng sẽ được công khai.
Anh đang làm với một người nào khác à?
Không, tôi một mình.
Mã số tài khoản của tôi đề sau tấm các.
Chuyển 5 triệu yên vào tài khoản của tôi.
Ngay sau khi nhận được tiền,
Tôi sẽ trao cho cô cuộn băng.
Cám ơn.
Là tôi đây. Kiyomi. Bật ti vi lên.
Kênh của đài Sakura.
Tại sao?
Chẳng cần lý do, cứ bật ti vi lên đi.
Kira là phụ nữ?
Tôi không thể ngờ đến việc đó.
"Chương trình Đặc biệt: truy tìm danh tính Kira"
Tôi có cuộn băng làm bằng chứng.
Đợi đã, còn quá sớm để phát chúng.
Chúng tôi sẽ chiếu đoạn video của anh vào cuối chương trình.
Các bạn sẽ biết được danh tính Kira!
còn 1 giờ 25 phút và 40 giây.
Tới lúc đó, chúng tôi sẽ hỏi những vị khách thêm vài câu hỏi.
Chúng ta bị kẻ khác nẫng tay trên rồi.
Tôi xin lỗi... Tôi sẽ gọi lại sau.
"người phụ nữ đó..."
Tôi làm như ông nói đấy.
Anh diễn giỏi lắm.
Giờ chúng ta làm gì?
"Matsuo Yosuke tự tử"
22:36, từ chối xuất hiện trong chương trình
sau khi xoá bỏ sạch vật chứng
nhảy xuống từ sân thượng toà nhà.
Cô ta đang viết anh ấy sẽ chết như thế nào.
Kira có thể điều khiển hành động của người mình muốn giết!
An toàn rồi, Rem.
"Giờ an toàn rồi".
Cô ta đang nói gì vậy?
Cô ta thực sự tin rằng Matsuda sẽ làm như những gì cô ta viết?
Anh đồng tình hay phản đối hành động của Kira?
Ông không thấy sao?
Nếu ủng hộ Kira, tôi đã không xuất hiện trên ti vi như thế này.
Anh không nghĩ làm vậy là nguy hiểm sao?
Đã quá một phút rồi....
Rem, thế là thế nào?
"Rem.."
"Rem" Là cái gì?
Cô ta đang nói chuyện với ai vậy?
Một Thần Chết?
"Matsuo Yosuke", đó chắc chắn là tên giả!
Rem! Ngươi phải biết vì ngươi là Thần Chết!
Vậy mà không nói cho ta!
Cô ta thường nói "Thần Chết".
Đó là mật mã hay cái gì?
Cách nghĩ hợp lý nhất là...
Thần Chết tồn tại.
Cái gì?
Được rồi.
Thực hiện thoả thuận đi.
Trao cho ta đôi mắt của Thần Chết!
Đôi mắt của Thần Chết...?
Kira Thứ Hai cũng nói vậy.
Kira Thứ Hai có khả năng giết người chỉ cần nhìn thấy mặt.
Đó là nhờ "đôi mắt của Thần Chết".
Kéo cửa kính xuống.
Cho tôi xem chứng minh thư của cô.
Cô không mang à?
Đừng có nhìn tôi như vậy, luật là luật.
"Shidohara Genta".
Làm sao cô biết tên tôi?
Đợi đã!
Cô có xuất hiện trên ti vi không?
Cái gì đó trên ti vi...
Cô là người chủ trì đúng không?
Cô làm gì vậy?
Đợi đã!
Một cảnh sát bị gục, nhưng tôi không giúp anh ta được!
Hiểu rồi.
Có phải cô ta đã dùng "đôi mắt"?
Để cô ta đi xa hơn là quá nguy hiểm.
Chúng ta không biết cô ta làm cách nào, nhưng phải bắt cô ta thôi.
Đứng yên!
Thả tôi ra!
Chúng tôi đã theo dõi nhất cử nhất động của cô.
Chương trình truyền hình đó là giả.
Đó là cái bẫy!
Takada Kiyomi!
Làm sao cô làm vậy được?
Ông là thám tử?
Với danh nghĩa Kira..
Làm thế nào cô giết những người đó?
Cô đã viết những cái tên lên cuốn sổ.
Sau khi viết xong.. cô đã làm gì?
Tôi chỉ viết chúng ra thôi.
Tôi bảo cô đã làm gì sau đó!
Vậy sao ông không thử đi?
Ông viết những cái tên ra và...
những kẻ bị viết tên sẽ chết.
Cuốn sổ của Thần Chết.
Cái quái...
Bố, gì vậy?
Khi chạm vào nó là có thể thấy Thần Chết?
Ryuzaki, để tôi chạm!
Light... cậu không sao chứ?
Ừ.
Thắng rồi!
Tất cả đúng như kế hoạch
Chỉ cần chạm vào Cuốn Sổ Thần Chết, kí ức ta sẽ trở lại,
Có thật vậy không?
Đúng vậy, nhưng
ngươi chỉ có thể nhớ nếu cậu chạm vào Cuốn Sổ Thần Chết của ngươi.
nếu cuốn sổ đó không phải cuốn ngươi đã từng sử dụng...
Nhưng nếu ta có được quyền sở hữu, ký ức sẽ không bị mất đúng không?
Làm thế nào để ta giữ được quyền sở hữu?
Trong lúc ngươi còn nhớ, giết chủ nhân cũ của nó.
Tốt. Giải thích vậy đủ rồi.
Rem.
Đưa cái này cho Kira Thứ Ba.
Vì ngươi là Thần Chết, ngươi có thể tìm ra người chủ nhân thích hợp.
Sau 13 ngày, bảo kẻ đó tiếp tục công việc của Kira.
Ta có thể chọn?
Nếu ngươi không nhớ, làm sao ngươi có thể tìm được chủ nhân mới.
Ta biết về khả năng của mình hơn bất cứ ai.
Nhất định ta sẽ cố gắng tìm cho ra tên Kira mới
và bắt hắn!
Ta sẽ chạm vào cuốn sổ trước L, hoặc cùng lúc.
Còn một điều nữa.
Có một cái ta cần ngươi viết lên cuốn sổ.
Cái gì vậy?
Ta đã nghĩ ra
một luật giả cho Cuốn Sổ Thần Chết.
Thần Chết tồn tại.
Điều đó giải thích tất cả mọi thứ.
Giờ tôi đã biết cách họ giết người.
Chỉ cần viết tên một người lên cuốn sổ..
người đó sẽ chết!
Có đúng vậy không, Takada Kiyomi?
Thần Chết... Cuốn sổ giết người...
Ai có thể tin được chứ?
Chúng ta không thể phán xét cô ta dưới đạo luật hiện thời được!
Đúng vậy.
Tôi đâu có giết ai.
Tôi chỉ viết mấy cái tên ra thôi,
Không.
Nếu chúng ta có thể chứng minh quyển sổ giết được người
Cô sẽ có tội.
Đường cùng.
Con người, hãy nghe đây!
Ta là Thần Chết, Rem.
Chỉ những kẻ chạm tay vào Cuốn Sổ Thần Chết mới nhìn thấy được ta.
Ta có thể thấy tuổi thọ của các người.
Và ta có thể lấy đi mạng sống các ngươi.
Nên các ngươi tốt nhất đừng làm ta nổi giận.
Cuốn Sổ Thần Chết có sức mạnh của Thần Chết.
Người phụ nữ đó nói đúng,
người nào bị viết tên lên Cuốn Sổ Thần Chết sẽ chết.
"Takada Kiyomi"
Nói vậy Cuốn Sổ Thần Chết cũng điều khiển được tình huống chết đúng không?
Tại sao ngươi không đích thân thử
bằng cách viết tên cô ta lên cuốn sổ?
Rem, ngươi làm cái...
Takada!
Cô ta chết rồi...
Light, đưa tôi cuốn sổ.
Xét cho cùng,
Vì đâu Takada Kiyomi chết?
Vô tình bị đau tim hay...
tự tử...?
Bị Kira khác giết?
Ngươi nghĩ sao, Thần Chết?
Đừng hỏi ta.
Cái tên trên cuốn sổ và những tên tội phạm đã chết đều trùng hợp, nhưng
Không có cái tên nào trước khi Light bị giữ.
Cậu nghĩ sao?
Người chủ của cuốn Sổ có thể chết khi cuốn sổ rơi vào tay người khác.
Tên Kira Thứ Nhất và Thứ hai có lẽ đã...
Tôi hiểu. Giờ Takada đã chết...
và quyền sở hữu cuốn sổ được chuyển cho người khác.
Ngươi nghĩ sao, Thần Chết?
Đừng hỏi ta.
Giờ ai là chủ nhân cuốn Sổ?
Ta không thể trả lời.
Đó là điều duy nhất ngươi có thể nói à?
Nhân tiện,
về luật cuối cùng của Cuốn Sổ Thần Chết này.
"Nếu người chủ nhân không viết tên ai lên cuốn sổ trong 13 ngày"
"người chủ đó sẽ chết".
Theo luật này, những tên Kira cũ đã chết.
Vậy thì Light, người đã bị giám sát suốt 18 ngày
và Amane, người bị giam giữ 23 ngày, hoàn toàn vô can.
Thần Chết!
Tất cả luật của cuốn sổ đều đúng chứ?
Chúng đều đúng.
Tôi hiểu rồi, Light và Misa giờ được tự do.
Light, gọi cho mẹ và về nhà đi.
Bố!
Con muốn ở lại đây và tiếp tục công việc..
Con nghĩ con cần làm vậy.
Ryuzaki,
cậu cần tôi đúng không?
Tôi hiểu rồi. Light, ở lại đây và giúp chúng tôi.
Trông nó như cuốn sổ bình thường.
Tôi không thể tin thứ này có thể giết người.
Cái gì?
Sao anh không đi với em?
Em có thể đến khi nào em muốn.
Ryuzaki chỉ cho phép chúng ta
nói chuyện ở ngoài cửa.
Được, vậy ngày nào em cũng sẽ đến gặp anh.
Sẵn sàng đấy!
Misa...
Nghe kĩ này.
Em giúp anh một việc được không?
Gì thế?
Ở đây!
Light là Kira...
Anh ấy là Thánh của mình!
Vui quá.
Light của mình là Kira...!
Cuối cùng ta cũng quay lại!
Ryuk!
Sao ngươi lại ở đây?
Cuốn Sổ Thần Chết đó là của ta.
Nên lần này ta sẽ theo cô.
Đừng lo, kí ức của cô sẽ không bị mất đâu.
Nếu cô trở thành chủ nhân cuốn sổ này.
Được, vậy ta sẽ là chủ nhân của nó.
Suýt nữa quên!
Đây.
Món quà từ Light!
Ta.. Táo!
Light... ! Cậu ta trông vậy mà rộng rãi thật!
"Misa"
"Khi đọc lá thứ này, hẳn em đã nhớ ra mọi thứ."
"Để tạo ra một thế giới mới."
"Em phải tiếp tục việc trừng phạt thay anh."
"Còn một điều nữa."
"Em còn nhớ người tên là Ryuzaki anh đã giới thiệu với em ở trường không?"
"Hắn là kẻ thủ của chúng ta, L".
Anh chàng đó là L?
"Em hẳn đã thấy tên hắn với con mắt của Thần Chết."
"Hãy viết tên hắn lên cuốn sổ"
"và kết liễu L."
Kết liễu L...
Chết tiệt!
Mình không thể nhớ được!
Ngày nào mình cũng thấy tên của hàng trăm người.
Một khi cô từ bỏ quyền sở hữu cuốn sổ, cô sẽ mất đi năng lực của "đôi mắt".
Xin lỗi, Misa.
Ryuk,
hãy làm cuộc thương lượng về đôi mắt lần nữa.
Cô có chắc không?
Cô đã mất đi phân nửa tuổi thọ rồi.
Cô sẽ mất đi một nửa còn lại đấy.
Tôi biết!
Tôi không muốn mất mặt!
Mặt....
nhưng cô có mặt rồi.
Đừng có hiểu theo nghĩa đen như vậy!
Chà, thực ra tôi cũng chẳng hiểu tâm địa con người nữa...
Cô muốn đôi mắt Thần Chết...
Tôi phải phục tùng Light...
Chỉ một tuần sau cái chết của Takada...
Một Kira mới xuất hiện!
Tội phạm lại tiếp tục bị giết.
Điều đó có nghĩa còn những Cuốn Sổ Thần Chết khác.
Chỉ ngay sau khi,
Amane Misa được trả tự do.
Ryuzaki!
Đừng có lại vậy nữa!
Cậu không nhớ luật 13 ngày sao?
Ông Yagami.
Gì thế?
Hãy kiểm tra cuốn sổ này.
Tôi sẽ nhờ FBI cung cấp cho chúng ta hai tù nhân sắp bị tử hình.
Chúng ta sẽ để tù nhân A viết tên tù nhân B
để xem liệu tù nhân B có chết
rồi để tù nhân A tránh xa khỏi cuốn sổ trong 13 ngày xem tù nhân A có chết không.
Tôi không thể tin cậu coi mạng người như vật thí nghiệm.
Không thể tránh khỏi được.
Đó là để cứu hàng ngàn mạng người.
Không còn cách nào khác sao?
Hôm nay, lại nữa!
Vô số tội phạm đã bị giết.
Ryuzaki.
Có thể cậu đúng trong việc ngăn chặn Kira khỏi giết người.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về cuộc thử nghiệm.
Tôi sẽ lo.
Bố.
Cám ơn ông đã hiểu.
Tôi sẽ đến Mỹ.
Bố định đi một mình?
Con sẽ đi với bố
Không được.
Ở đây với Ryuzaki và đợi đến khi bố liên hệ với con.
Bố sẽ ổn thôi.
Những người khác cũng đi cùng, đừng quá lo.
Đợi đã, tôi trông có vẻ lo sao?
Vậy còn ở đây?
Đúng, đáng lo đấy.
Trước tiên, tới sân bay Tokyo Bay bằng ô tô.
Rồi bay tới Yokota Camp. Cảnh sát Mỹ sẽ đưa các anh tới Washington D.C. bằng máy bay.
Watari đã thu xếp mọi thứ.
Tôi hiểu rồi.
Gặp lại sau.
Cuối cùng cũng chỉ còn mình chúng ta.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Hiện giờ,
Watari đang tới đây cùng Amane.
Đó là kế hoạch của cậu!
Tại sao là Misa?
Vì lý do nào đó, luật 13 ngày không áp dụng đối với Amane.
Amane là Kira Thứ Hai,
và cô ta có Cuốn Sổ Thần Chết khác.
Tôi đang nghĩ vậy đấy.
Vậy tại sao Misa không viết tên cậu khi được trả tự do?
Có thể cô ta đã quên mất cái tên nhìn thấy lúc ở trường
trong lúc bị giam giữ.
Con gái rất dễ quên mà.
Tôi sẽ...
để Amane nhìn thấy mặt tôi.
Cái gì?
Nếu cậu làm vậy, cô ấy sẽ...
Đúng, chắc chắn cô ta sẽ viết tên tôi..
Chúng ta có thể bắt cô ta khi cô ta làm vậy.
Phải lấy được cuốn sổ của cô ta.
Chúng ta chẳng thể nào biết được khi nào cô ấy sẽ viết.
Có hàng triệu camera trong toà nhà này.
Nếu cô ấy không mang theo cuốn Sổ thì sao?
Chắc chắn cô ta sẽ mang theo. Đây là cơ hội lớn...
để giết tôi.
Được rồi!
Vậy chúng ta sẽ bắt cô ta, và giam giữ cô ta lần nữa
cho tới khi cô ta cho chúng ta biết về tên Kira Thứ Nhất.
Vậy ổn chứ?
Nhất định chúng ta sẽ bắt được cô ta nhận tội
bởi vì chúng ta có chứng cứ.
Cậu đuổi hết cả đội đi để làm việc này đúng không?
Nếu cô ấy bị trói như vậy lần nữa
có thể cô ấy sẽ chết.
Tôi biết tôi cũng cảm thấy có lỗi, nhưng điều không thể tránh khỏi được.
Sao thế Thần Chết?
Ryuzaki bảo tôi tới,
có phải bởi vì anh ta không còn nghi ngờ tôi là Kira nữa không?
Đương nhiên cậu ấy không nghi ngờ rồi.
Nhưng nếu...
Tôi không thể cứu được cậu...
Nếu tim tôi ngừng đập,
chiếc máy này ngay lập tức sẽ báo động cho ông Yagami.
Tôi đã bảo ông ấy đốt Cuốn Sổ Thần Chết
để không ai có thể sử dụng nó nữa.
Tuổi thọ Misa lại bị rút ngắn.
Tuổi thọ?
Ý ngươi là sao?
Ryuzaki.
Nếu cậu đã liều mạng tôi cũng sẵn sàng.
Hãy bắt Amane Misa,
tên Kira Thứ Hai tại trận!
Cô ta tới rồi.
Yagami Light....
Ngươi đã biết điều này sẽ xảy ra.
Kẻ từ lúc ta bảo ngươi rằng nếu Thần Chết kéo dài tuổi thọ con người,
Thần Chết đó sẽ chết.
Ngươi đã dồn Misa đến đường cùng
để buộc ta phải cứu cô ấy.
Nó sẽ kéo dài tuổi thọ cô ấy
và thay vào đó ta sẽ chết.
Đó là kế hoạch của ngươi từ ngày hôm đó.
Ngươi đã thành công trong việc giết đi một Thần Chết!
Ngươi đúng là ác quỷ!
Nhưng dù sao, Misa yêu ngươi.
Yagami Light!
Ta sẽ không bao giờ để ngươi sử dụng cuốn Sổ của ta!
Misa...
Cho dù chỉ được một thời gian ngắn...
hãy cố sống hạnh phúc...
Watari...!
Chiếu tướng..!
Cậu đã lợi dụng...
Thần Chết đó...?
Rem có một trái tim nhân từ.
Yagami Light...
Tôi đã biết...
Cậu chính là Kira.
Tôi đã muốn biết tên cậu.
Kẻ bại trận.
Tôi không
phải...
Vĩnh biệt, L.
Ngươi là đối thủ lớn nhất
của ta, Kira, vị Thánh của thế giới mới này.
Chỉ cần ta mắc phải sai lầm nhỏ,
ta cũng có thể chết.
Đó là cả một sự liều lĩnh khi giải thoát Misa,
và để cô ta sử dụng Cuốn Sổ Thần Chết thay ta.
Hãy dõi theo cuộc cách mạng của ta.
Yên nghỉ, L.
Ta hiểu rồi...
Rem thiêu luôn cuốn sổ.
Light!
Anh làm được rồi!
Misa, cuốn Sổ đâu?
Vậy, cậu đã giết được L!
Ryuk! Khoẻ không?
Tôi đã thắng, L chết rồi.
Nhưng tôi còn việc phải làm.
"Yagami Soichiro".
"Đau tim".
Đó là tên bố anh, Light!
Ấy là để tạo nên thế giới mới.
Nhưng,
ông ấy là bố anh!
Tại sao?
Cứ yên đi!
Cho dù có yêu cái gì đến mức nào,
cũng có lúc cần phải hi sinh.
Anh không thể là người như trước đây nữa.
"Quay trở lại với Cuốn Sổ Thần Chết, đưa nó cho Light và chết."
Bố...
Đưa Cuốn Sổ Thần Chết cho con.
Bố.
Từ khi chúng con còn nhỏ,
bố đã không tha thứ cho những lỗi lầm nhỏ nhặt nhất
và cố trở thành người cha gương mẫu của chúng con.
Con rất kính trọng bố.
Nên con chắc chắn bố sẽ hiểu
cho việc con sắp làm.
Những gì con sẽ đạt được.
Bố...
Con xin lỗi.
Đến lúc bố phải ra đi rồi.
Cuốn Sổ Thần Chết đâu?
Light,
bố đã thấy mọi thứ.
Bố đã theo dõi con từ màn hình camera
và nghe từng lời con nói.
Cái gì?
Light!
Con đã...
bị bắt.
Light,
tôi rất buồn.
chúng ta đã không thể là bạn.
Ryuzaki...?
Cậu...
Tại sao...
Cuốn sổ giả!
Misa, cô đã phản bội tôi!
Không, em không hề.
Làm sao em có thể phản bội anh được?
Cho dù anh có độc ác đến thế nào,
em vẫn yêu anh!
Cô ấy không phản bội cậu đâu.
Thật không ngờ Thần Chết đã làm như vậy.
Đây là cuốn sổ thật
mà Amane Misa đã đào lên.
Và đây,
là tên thật của tôi, mà cậu vẫn luôn muốn biết. ( L Lawliet. Chết yên bình vì đau tim 23 ngày nữa )
Không thể thay đổi được những gì đã viết vào cuốn Sổ.
Điều đó có nghĩa cậu không thể giết được tôi trước ngày đã được viết.
Tôi sẽ chết sau 20 ngày nữa,
nên giờ cậu không thể giết được tôi.
Cậu đổi chúng khi nào?
Bọn tội phạm tôi viết tên ra đều chết!
Đúng, nhưng chỉ là ngày đầu tiên.
Rồi tôi kết luận được cô chính là Kira Thứ Hai.
Cái luật 13 ngày là giả.
Kể từ ngày thứ hai, Watari đã đánh tráo nó bằng một cuốn sổ giả.
Chúng tôi đã theo dõi cô
và cho cô biết thông tin sai sự thật,
như thể bọn tội phạm bị Kira giết.
Mục đích lớn nhất là để, Light
chứng thực được cậu chính là Kira.
Cậu rất thông minh.
Cậu không để lại cho tôi chút manh mối nào.
Nên tôi quyết định
hi sinh mạng sống của mình.
Kế hoạch này không thể thành công nếu không có sự hợp tác của ông Yagami.
Ông ấy là người rất chân thật. Lúc đầu ông ấy nhất quyết không làm.
Nhưng khi tôi cho ông ấy xem cuốn sổ có đề tên tôi,
tôi nghĩ ông ấy đã hiểu ra.
Rồi cuối cùng ông ấy cũng chấp nhận
hợp táp với kế hoạch của tôi.
Ông ấy bảo,
cậu không phải là Kira.
Ông ấy đã tin vào điều ấy,
chỉ ngay trước khoảnh khắc cuối cùng đó.
Ô tô không hề đi tới sân bay,
và tất cả mọi người đều dõi theo diễn biến
của mọi việc xảy ra ở đây.
Điều đáng buồn nhất là
Watari đã chết.
Tôi không thể đoán trước được là Thần Chết sẽ viết tên ông ấy.
Đó là sai lầm cuối cùng của tôi.
Light,
con bảo bố sẽ hiểu
những gì con sẽ làm.
con đã nói vậy.
Bố xin lỗi,
Bố không thể nào hiểu nổi.
Đây đâu phải là công lý.
Trước khi con có Cuốn Sổ Thần Chết,
thế giới này đã chết, với hàng đống bọn tội phạm mà luật pháp không thể trừng trị!
Thật quá vô lý!
Bố biết chuyện gì đã xảy ra mà,
Chỉ sau khi Kira xuất hiện, tỉ lệ tội phạm đã giảm 70%.
Đó không phải là điều bố muốn sao?
Sống trong một thế giới hoà bình?
Light!
Một mẩu từ Cuốn Sổ Thần Chết.
Tôi đã biết cậu giữ nó.
Cậu đã dùng nó để giết Takada.
Cuối cùng,
Tôi cũng tìm được mẩu cuối.
Các người nói đúng, ta là Kira.
Ta là Thánh của thế giới mới này!
Không, không phải.
Cậu chỉ là một tên sát nhân.
Và cuốn sổ này
là thứ vũ khí huỷ diệt tàn bạo nhất.
L...
Cậu không biết, bởi vì cậu đâu có ra khỏi căn phòng ấm cúng của cậu.
Cậu đâu biết những người tốt đang chịu khổ vì những kẻ xấu trên khắp thế giới!
Có hàng đống những con người tàn bạo,
những kẻ đáng biến mất vì quyền lợi của những người còn lại!
Sức mạnh của luật pháp cũng chẳng thể làm gì được!
Đúng, không thể được.
Luật pháp không hoàn hảo.
và con người đã tạo ra luật pháp cũng không hoàn hảo.
Không thể nào hoàn hảo được.
Tuy nhiên,
luật pháp là bằng chứng cho cuộc đấu tranh của con người vì lẽ phải.
Con thật quá ích kỷ.
Không bao giờ được phép cướp đi sinh mạng một con người chỉ dựa vào bản tính!
Thật là lãng phí thời gian!
Ryuk!
Ryuk, ngươi đâu rồi?
Xin chào.
Một Thần Chết khác.
Tất cả mọi người đều đã chạm vào cuốn Sổ, nên đều thấy nó chứ?
Ryuk...
Ta sẽ cho ngươi xem cái này hay lắm.
Giết chúng đi!
Giết hết bọn chúng đi!
Light!
Còn đợi gì nữa? Viết tên chúng ra, nhanh lên!
Được rồi, ta sẽ viết.
Đừng!
Dừng lại!
Chẳng ăn thua đâu...
Ryuk...
Viết xong chưa?
Rồi.
Cho ta xem.
Xem đi.
"Yagami Light"
Tệ quá!
Ngươi đã quá
phụ thuộc vào ta.
Đợi đã...
Ta bảo... Ta sẽ cho ngươi xem một thứ rất hay!
Ngươi đã cho ta xem đủ rồi.
Ngươi cũng đã hưởng thụ đủ rồi.
Ngươi nói gì vậy!
Đã có gì bắt đầu đâu!
Ta suýt nữa quên nói.
Một con người đã từng sử dụng Cuốn Sổ Thần Chết
không thể lên thiên đàng hay xuống địa ngục.
Sau khi chết, ngươi sẽ
chẳng thấy gì hết!
Light!
Tại sao, Ryuk, tại sao?
Ta không thể chết ở đây!
Light!
Tại sao?
Con chỉ cố làm điều đúng đắn thôi.
Bố đã dạy con công lý là gì mà.
Tại sao con lại phải chết như thế này!
Kira là, công lý...
Bố..
Bố phải hiểu điều đó...
Light?
Đồ ngốc..
Tôi sẽ thiêu hết
cả hai Cuốn Sổ Thần Chết.
Ngươi không định dùng à?
Chán quá!
Tôi đã báo cáo vụ việc với cấp trên.
Tôi đã không thể nói gì về Cuốn Sổ Thần Chết hết.
Tôi đã thông báo hết mọi việc cho ICPO,
nhưng họ không tin tôi.
Cái chết của Kira sẽ không được thông báo.
Light bị Kira giết...
Sẽ thành ra vậy hả?
Tôi sẽ bảo với Sachiko và Sayu như vậy.
Amane lại mất trí nhớ về Cuốn Sổ Thần Chết rồi.
Bởi vì tôi đã đốt cả hai quyển.
Ryuzaki,
Tôi không thể nói lời nào với cậu.
Tôi xin lỗi.
Chính tôi
mới phải nói xin lỗi.
Tôi không thể cứu được Light.
Ryuzaki,
Tôi rất vui được làm việc cùng cậu.
Tôi rất tự hào về cậu.
Thời gian của tôi không còn nhiều, tôi muốn được ở một mình.
Tôi không biết
bố mẹ tôi là người như thế nào.
Nhưng tôi biết, ông Yagami,
ông là một người cha tuyệt vời.
kể cả với tôi.
Ryuzaki...
Tạm biệt, ông Yagami.
Và cám ơn.
Một năm sau.
Đây là lần đầu tiên chúng ta làm bánh mừng sinh nhật Light.
Sau khi Light học xong mẫu giáo
Sau khi Light vào cấp một, năm nào mẹ cũng chỉ mua bánh.
Mẹ nhớ con đã thổi hết nến.
Con đã đòi anh ấy đúng không?
Anh con nhường con thổi
dù đó là ngày sinh nhật nó.
Nó thật tốt với con.
Mẹ, nhìn kìa! Tuyết rơi!
Sayu, đem ô đến ga cho bố đi.
Bố!
Cám ơn con.
Mình đi chung đi?
Sau khi Kira biến mất, tỉ lệ tội phạm có tăng không ạ?
Con có nghĩ thế giới vẫn cần Kira?
Không, con không nghĩ thế.
Kira... đã giết anh con...
Light đã chiến đấu với Kira cho đến giây phút cuối cùng.
Con biết...
Con biết mà bố.
Chúc mừng sinh nhật.
Mình cảm thấy mình...
đã quên một điều gì đó rất quan trọng.
Nhưng...
Mình chẳng thể nhớ gì cả!
\\\ Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com ///